En septembre 1999, deux ans avant la tragédie du "11/09",
la commission de sécurité nationale des U.S.A. Signalait
que des attaques terroristes catastrophiques seraient lancées
sur le territoire américain dans un futur proche.
La commission conseillait la création
d'une "agence de sécurité intérieure" indépendante,
ayant pour mission de coordonner les efforts
de toutes les agences de défense et d'informations pour protéger le pays.
Ces recommandations ne furent pas suivies...
Accélérez un peu quand vous virez à gauche.
- Vous êtes doué. - Je m'entraîne sur ordinateur.
- Je peux descendre un peu? - D'accord.
C'est bien.
Doucement.
Vous allez trop vite et trop bas!
On rentre à l'aéroport. C'est si exaltant, mon cœur bat vite.
Excusez-moi!
- Pardon, je n'ai pas retenu votre nom. - Bob, du Népal.
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous essayez de me dire.
Je ne suis pas très sûr non plus. C'était bizarre.
Ce type ne voulait pas apprendre à voler,
- mais à diriger un avion. - Vous savez son nom?
Barbir Alkazar. A-L-K-A-Z-A-R.
Vous restez dans les parages, M. Davis?
- On viendra peut-être faire un tour. - Comptez sur moi.
Hambourg, Allemagne 22 août 2001
J'étudie les arts.
- Vraiment? - Oui.
- Vous êtes artiste, non? - Oui.
Dans quelle branche?
Pompes funèbres. Préparation des corps, ce genre-là.
Je les maquille, j'arrange les joues, et le reste.
Bien pris, ils semblent presque vivants.
Oui, je veux bien le croire.
Ravie de vous avoir connu.
À tous les coups. Merde!
Ce soir, je ne peux pas m'éterniser.
Deux types ont été tués hier soir. Leurs fils sont à mon école coranique.
- Pour quelles raisons? - La parano d'Oussama.
Nos frères deviennent fous.
- Ils projettent une grande opération. - Quel genre d'opération?
Des attaques simultanées, comme en Tanzanie et au Soudan.
Mais cette fois, sur de grandes villes américaines.
Où et quand?
J'en saurai plus, mais après, il me faudra un visa pour les U.S.A.
Achmed, tu viens d'avoir une grosse enveloppe.
Ici, dans 2 semaines.
Je te donnerai des dates et des lieux. Peut-être le nom de frères déjà là-bas.
Si t'es pas là, je rentre à Tunis.
Oublie le pèlerinage aux U.S.A., et toi, Brand,
tu ne pourras plus jamais dormir tranquille.
Parce que cette fois,
ton pays versera du sang.
Grandes villes américaines visées. Besoin URGENT
d'une carte de séjour pour un INFORMATEUR
considéré
TRES FIABLE par le chef de la base de Berlin.
CRYPTAGE
MESSAGE ENVOYE
Il ne travaille pas, ne va pas à l'école et ne reçoit pas de visites.
Il n'a pas de ressources apparentes.
Il joue sur un simulateur de vol toute la journée.
Je croyais que vous vouliez un mandat.
Bon, on le surveille un peu.
On a aussi parlé au gars
qui lui a installé l'A.D.S.L.
Pas de télé, pas de chaîne hi-fi, pas de meubles, que des plans de vol,
des journaux arabes et un ordinateur avec un joystick.
Je veux voir ce qu'il y a sur son disque dur, Oscar.
Pour un cours de pilotage et des jeux sur ordinateur?
Ça ne tient pas la route.
Je ne veux pas passer pour un idiot devant un juge fédéral.
Faites autre chose.
J'écris au Q.G. À Washington, Hank.
- Tu plaisantes. - Je me fous des conséquences!
J'ai un mauvais pressentiment, vraiment.
C'est du farsi.
"Priez pour nos jeunes frères,
"que Dieu leur donne du courage le jour du long voyage."
La vitesse, les inflexions, l'argot,
quelque chose fait monter leur adrénaline.
Mais quoi? Tout est aspécifique.
Textes sacrés, poésie ancienne, charabia parabolique.
Peut-être pas. Nous pensons y voir un thème.
Des chiffres sont répétés, le 9 et le 11...
Laurie, éteins ça.
Les citations du Coran viennent toujours de la sourate 9.
Si ce n'est pas 9, c'est 11.
C'est parfois évident:
Tout le monde a 11 petites amies, 9 frères et sœurs,
- ou 9 voitures, 11 chèvres. - D'accord. 9 et 11.
Un livre de codes? Une heure? Une date?
11 septembre?
Ou 9 novembre, le mois suit le jour chez eux.
Pete, transmets au F.B.I. Et à la C.I.A.
En fait, envoie ça à tout le monde.
Parce que si c'est une date, on a peut-être encore le temps.
Harrison, beau boulot. Continue.
Hambourg, Allemagne 5 septembre 2001
Allez, Achmed.
Khwaja Bahauddin, Afghanistan 7 septembre 2001
On est de Al-Jazira.
QUARTIER GENERAL ANTl-TALIBAN COMMANDANT AHMAD MASSOUD
Il est arrivé!
Deux peuvent rester!
On est une équipe.
Sortez! Sortez!
Partez maintenant! Dehors!
Oussama Ben Laden et ses talibans ont trompé l'Afghanistan.
Ce Saoudien arrogant utilise notre pays...
comme papier toilette.
Si Ben Laden venait à mourir,
en tant que chef de "l'Alliance du Nord", serait-ce vous
qui dirigeriez un "nouvel" Afghanistan?
Cette décision ne peut être prise que par le peuple.
Mais Ben Laden ne mourra jamais.
Seattle, Washington 8 septembre 2001
C'est 50-50. Rudy, Jack et Drew parient que tu l'es.
Frank, Billy Noble et Wally parient que non.
- Combien pariez-vous? - 20 dollars.
- Sur quoi as-tu misé? - Moi? J'ai pas parié.
Rien demander, rien dire, je suis le règlement.
On n'enregistre pas. Tu peux parler.
Je suis curieuse.
J'ai parié que tu étais gouine.
On pourrait te filer.
Savoir la vérité. L'argent pourrait changer de mains.
Pas sans problèmes avec la Justice pour violation de mes droits civils.
Merde!
Fais-le!
J'intente un procès au F.B.I., je prends 5 M$ et je me mets à la retraite.
Et si je m'en occupais? Je fais en sorte que ça arrive et on partage.
- Pourquoi pas? C'est une bonne idée... - Ferme-la!
Il arrive.
Ils sortent.
Je file la principale, tu suis les autres.
Affirmatif.
La paix soit avec toi.
Qu'est-ce qui se passe?
Restez où vous êtes!
Ne bougez pas!
Fulbar, ça va?
L'A.T.F. Nous a grillés!
Par ici. Prends-le! Bouge!
Bouge!
F.B.I.!
Les mains en l'air! Genoux à terre!
F.B.I.!
Groupe de travail anti-terrorisme.
Vous savez depuis combien de temps on suit le gars que vous venez de tuer?
- Le responsable? - Le commandant est là-bas.
- Merde. - Je suis touché.
Désolée, il est a nous. Le mort était peut-être d'Al-Qaida.
Je m'en fous.
Il y a du C-4 dans ce camion et des armes dans ce bâtiment.
- Il vient avec nous. - Messina a été touché!
C'est grave, Messina?
- Ça va. - C'est bon, chef.
La balle est ressortie du biceps.
Où est mon prisonnier?
- Elle l'a pris? - L'agent Fulbar?
Elle ne ferait pas ça. En fait, je suis inquiet.
Cette arrestation est illégale. Transporté dans un coffre!
Il y a des caméras!
Désolée. C'est une mauvaise période du mois.
SlEGE DE LA C.I.A. Langley, Virginie - 8 septembre 2001
1998. La grande année d'Al-Qaida!
Deux explosions simultanées
dans nos ambassades du Kenya et de Tanzanie.
258 morts, plus de 5000 blessés.
1999, attentat contre l'U.S.S. Cole.
Il s'améliore. Quelqu'un allume la lumière?
Comment est-il devenu ce monstre?
Il est grincheux. Il a un problème de dos.
Il marche avec une canne.
Problèmes rénaux. Il est sous dialyse. Quoi d'autre? L'aspect psychologique?
Sa mère était une des 20 épouses de son père.
Il est resté avec toutes les autres,
mais il a quitté la mère d'Oussama à sa naissance.
Il ne s'est pas retourné.
Dans cette culture où la filiation est très importante,
Oussama est presque un orphelin.
- Il a des problèmes avec papa. - Tout vient de là, je crois.
Elevé dans la laïcité, à l'adolescence, il adopte le fondamentalisme radical.
Rébellion contre un père qui s'occidentalise,
un playboy plein aux as.
J'adore. Pourquoi nous déteste-t-il autant?
On a profané leur terre en installant des bases à la Mecque et à Médine.
Des femmes militaires s'exhibent tête nue.
C'est comme amener une strip-teaseuse à l'église.
Voilà, je prends ma retraite et je vous laisse ce monde-là.
Des chics types, comme lui. D'autres menaces asymétriques,
sans parler des armes biochimiques et nucléaires...
Bonne chance pour votre carrière,
et faites bien attention.
Essayez de ne pas vous faire trouer la peau.
Merci.
Bonne chance.
À une longue et belle carrière.
Mon Dieu.
C'est pas comme si j'étais mort!
Il y a quand même du bon.
Tu ne devras plus te lever à 6 h 30 tous les matins.
Non. Nous ne sommes plus collègues.
Ce qui veut dire...
La balle est dans ton camp.
Vous êtes sur le répondeur de Joe Johnson,
et vu que M. Johnson ne travaille plus pour son ancien employeur,
votre message ne sera pas enregistré après le bip.
J'entends du bruit derrière toi.
- Ton portable est sécurisé? - Comme tu me l'as appris.
Bonne retraite, professeur.
Merci. Comment ça va là-bas?
Pas trop mal.
Margaret te passe le bonjour.
Moi aussi.
Tu es à la retraite,
dans un bar avec Margaret...
Pas dur de savoir ce que tu as en tête.
Toujours à Hambourg?
Plus pour longtemps.
Je pars au pays d'Al-Qaida demain. Ouzbékistan puis Afghanistan.
- L'affaire Massoud? - Oui.
Il semblerait que deux des méchants se soient enfuis.
Des citoyens américains épanouis.
Intéressant.
Comment vas-tu entrer en Afghanistan, petit blanc?
Je ne sais pas.
Je crois qu'il va falloir que je me déguise.
AEROPORT INTERNATIONAL DE KABOUL - Afghanistan
Va avec les autres femmes! Ldiote!
Le pouvoir de séduction.
AMBASSADE DES ETATS-UNIS Ouzbékistan
AUGMENTER - IMPRIMER
lmpression...
SlEGE DU F.B.I. Phoenix, Arizona
Tu as fait ça dans mon dos?
J'étais obligé et je le referais.
- Ça ne t'a pas mené bien loin. - Non, pas très.
Demande une mutation.
Ça n'avait rien de personnel!
Ça non plus, ce n'est pas personnel.
Demande ta mutation. Je ne veux plus travailler avec toi.
Ridgewood, New Jersey 11 septembre 2001- 6 h 00
Allez. On y va.
- Donne ton sac. - On va être en retard.
- Dépêche-toi! - D'accord.
Stop!
Il n'y a pas si longtemps, je l'amenais au jardin d'enfants.
C'est tout comme, non?
Etudiante? Mon Dieu!
Tu ne peux pas amener King avec toi.
Il est trop gâté, il va vouloir voyager en première classe.
Il peut venir à l'aéroport avec nous. Il va tellement me manquer.
- Dépêche-toi, on y va. - D'accord.
On a l'adresse de la résidence, mais pas le téléphone.
Alors, appelle-nous quand tu arrives.
Oui, madame.
À propos de la résidence,
on économiserait pas mal d'argent si je prenais un appartement.
Vu l'état de nos finances, tu finirais dans un bidonville d'Oakland.
Un bidonville communiste certainement, non?
Rien qui ne ressemble à Annapolis la fasciste.
- Tu vas vraiment accepter ce travail? - Je ne sais pas.
Vraiment pas.
On me virerait de Berkeley par principe.
Ça se pourrait.
- Bien joué, papa, je suis en avance. - Bon.
Je me gare et je t'accompagne.
Non, c'est bon, sinon King sera tout seul.
- King va bien. - Ça va aller.
- Tu es sûre? - Oui, ça va aller.
- Je suis une adulte maintenant. - Bon.
- Je vous aime. - Nous aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
Bon sang!
Téléphones - Informations Portes d'embarquement
DEPARTS
Dernier appel pour l'embarquement du vol 93.
Bonjour.
Encore cette dépression?
Tu n'as qu'un cours aujourd'hui. Passe chez le docteur Goldman.
Il peut revoir ton traitement, Fazul.
Ça va passer, Catherine.
Ça passe toujours.
- Bonjour. - Bonjour.
As-tu fait la prière du matin, Josef?
Papa, s'il te plaît.
Je sais même pas dans quelle direction se trouve la Mecque.
Non.
Tu ne portais pas déjà ce T-shirt hier?
Si, il est propre.
Tu passes chercher Melissa. Change-toi.
Oui, maman.
Oh, mon Dieu.
Maman!
Un avion vient de s'écraser sur le World Trade Center,
ici, à New York. Cela vient de se produire.
C'est un terrible accident.
Si c'est un accident.
Quel merveilleux regard.
Pas de regrets?
Celui que tu n'aies pas pris ta retraite avant.
- Je fais du café. - D'accord.
Il faut que j'y aille.
- La 2e tour a été touchée. - Voici un enregistrement.
Nous allons bientôt voir apparaître un autre avion à l'écran.
Voici la vidéo que nous venons de vous montrer.
Il semblerait que ce soit un Boeing 727.
Vous allez voir un gros avion juste là,
qui se dirige droit vers le World Trade Center.
Merci, Katie. Tom Brokaw vient de me rejoindre.
- Tu y retournes? - C'est la guerre, Maggie.
L'administration fédérale de l'aviation a interrompu le trafic aérien...
Vol 186, virage à droite, cap 240, contactez Atlanta...
Approche par 128.75. Terminé.
11 vols ne répondent toujours pas.
Qu'est-ce qui leur arrive?
BASE AERONAVALE D'OCEANA Virginia Beach, Virginie - 9 h 35
CENTRE DE COMMANDEMENT DU NORAD - Colorado Springs - 9 h 37
Messieurs,
le Pentagone a été frappé.
On est toujours sans nouvelles de 7 avions.
3 ne suivent pas les plans de vol.
Général, le conseiller du Président sur la ligne 1.
Oui, monsieur.
Très bien, monsieur.
Le Président a donné l'ordre
d'armer les missiles des avions de chasse.
Tout appareil qui ne répondra pas au contact visuel sera abattu.
On confirme que la tour sud du World Trade Center s'est écroulée.
Combien de personnes à l'intérieur...
Mais qu'est-ce qui se passe?
Oh, non.
Ici Cleveland, confirmez votre vol...
Qu'est-ce...
Prêt pour le verrouillage du missile. Enclenchez.
Oh, non.
Répondez ou vous serez abattu.
- Mais qu'est-ce qui se passe? - Bouge tes ailes. Allez.
182, vous me recevez? Votre situation?
Missile enclenché.
Donnez-moi des ordres. J'abats cet avion ou pas?
Ne tirez pas. On vous reçoit! On vous reçoit!
Es-tu sur la bonne fréquence?
Je tire?
Négatif, Un. Négatif. Abandon. Je répète. Abandon. Ils répondent.
Ramenez-les à terre. Escortez-les jusqu'à l'aéroport de Chicago.
En attente. 2-7.
Une nouvelle fois,
la liste des vols qui ont été détournés:
Le vol American 11, de Boston à Los Angeles et le vol American 77,
impliqués dans l'attaque du World Trade Center.
Le vol United 175, de Boston à Los Angeles,
pas de confirmation sur ce qui s'est passé,
et le vol United 93, de Newark à San Francisco,
s'est peut-être écrasé en Pennsylvanie.
A- t-on eu des renseignements officiels sur les communications
- qui ont précédé ces crashes? - Il n'a pas dit United 93?
Ted?
Dis-moi qu'il ne l'a pas dit!
Non!
Mon bébé.
La N.S.A., le Conseil de Sécurité, nous, on est tous d'accord:
Al-Qaida.
L'assassinat de Massoud pourrait confirmer cette thèse.
Ils ne voulaient pas d'un chef anti-taliban
qui nous aurait aidé si nous y étions partis.
On va y aller, d'accord.
Aucune nation n'avait frappé cette ville depuis la guerre de 1812.
Cette attaque nécessitait de l'organisation, des financements.
Pourquoi ne l'a-t-on pas vue venir?
Pourquoi?
Il y a de nombreux rapports non confirmés...
Les derniers messages interceptés.
Ils fêtent ça comme le nouvel an.
On savait pour les détournements d'avions,
mais des avions de ligne transformés en missiles?
Non.
Tu as vu la date?
Oui, j'ai vu.
Grand Dieu.
Ces avions de chasse voulaient nous tirer dessus?
Ted McKee.
J'ai loupé mon avion, papa. Je prendrai le prochain.
Où es-tu, Melissa?
À Chicago. O'Hare. Qui nous fait ça?
Je ne sais pas, chérie.
Melissa, ma chérie?
Salut, maman.
Le son de ta voix...
Et je tiens à remercier le gouverneur Pataki pour
ses efforts de coopération et de coordination,
ainsi que pour le déploiement de la Garde Nationale.
On avait tout.
Toutes les données et on ne les a pas recoupées.
- On a merdé. - Non, Frank. C'est le système.
On a merdé.
Certains pensent que le vol United 93 se dirigeait vers la Maison Blanche.
Bien que le Président Bush soit en Floride...
Quoi?
Melissa?
Je vais bien.
Où es-tu maintenant? Où?
Je vais bien.
Qui sont tes amis, Vlenko?
Vous avez été attaqués.
C'est pas bon pour vous. Pour moi, si. J'ai beaucoup à dire.
Mais pas avant d'obtenir l'immunité.
La meilleure que vous ayez à disposition.
Je veux des garanties écrites.
- Quel fils de pute. - Celui-là.
Il l'a reconnu. Il a la double nationalité.
Syrienne et américaine. Ici. À Seattle.
- Et devine? - Quoi?
Il revient d'Afghanistan.
La C.I.A. Le soupçonne d'être lié à un assassinat politique là-bas.
- Il est avec Al-Qaida. - On peut avoir un mandat?
Aujourd'hui? On pourrait même en avoir un pour Nancy Reagan.
GUERRE BIOLOGIQUE
DANGER - GAZ TOXIQUE
ECOLE D'EPANDAGE AERIEN
POLITIQUE ETRANGERE AMERICAINE AU MOYEN-ORIENT
"La politique étrangère américaine au Moyen-Orient,
"a d'abord été dictée par le puissant lobby juif,
"en politique intérieure."
L'auteur, c'est Joseph Goebbels?
Un prof de sciences-po de Berkeley. Adel. Professeur Fazul Adel.
Attends une minute.
Faisons traduire ça.
Vous devez laisser de côté vos divergences.
Ne faites plus qu'un.
Sinon, les talibans ne seront jamais vaincus.
Autant repartir tout de suite.
Il dit qu'il ne veut pas se battre à cause d'Hezmir,
le gars là-bas, il le déteste plus que les talibans.
Demande-lui si
100 grammes d'or le feraient changer d'avis sur Hezmir.
Il est d'accord.
Arrêtez!
Salut!
Comment ça va?
Petits problèmes diplomatiques?
Je croyais que tu étais à la retraite.
Ouais, d'accord.
C'est une bande d'imbéciles disparates.
Pas d'alliance possible.
Karzai!
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Des paroles inspirées.
Tu sais monter à cheval?
- Et en camion? - Non.
Allez, on doit aller botter des fesses.
- Je veux qu'on prenne un appartement. - D'accord.
Moi, Tom Ridge, je jure solennellement
- ... que je soutiendrai et défendrai... - ... que je soutiendrai et défendrai
la Constitution des États-Unis.
Ted McKee.
Annapolis a su que vous aviez refusé
le poste de directeur d'études.
- Qui est-ce? - S'il vous plaît.
Attendez les ordres de votre commandant en chef.
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas.
Tu dois tout nous dire si tu veux ton immunité.
Si tu nous mens, ne serait-ce que sur un détail,
plus rien. Tu as compris?
Les hommes avec qui tu traitais, ce sont des membres d'Al-Qaida?
Des gosses de gangs américains, d'autres d'Al-Qaida.
C'est pas marqué sur leur front.
En plus du C-4,
on a des enregistrements
où tu dis pouvoir fournir de l'uranium à un "client".
Cette transaction a-t-elle eu lieu?
C'était du bluff.
Je mens un peu,
pour arrondir les fins de mois.
- Tu le reconnais? - Khan.
Comme Genghis. Un bon musulman.
C'est l'homme qui essayait de t'acheter de l'uranium, Vlenko?
Tu témoignerais devant le juge?
Seulement si elle arrête de me frapper.
Washington - 10 octobre 2001
Amiral Theodore McKee, jurez-vous, sans restriction mentale
et sans intention de fraude, de défendre cette nation
contre tous ses ennemis, étrangers ou non,
et jurez-vous de faire respecter la Constitution des Etats-Unis?
Je le jure.
Félicitations. On m'attend au tribunal.
Vous allez aimer travailler pour Tom Ridge.
Je ne sais rien des missions du bureau de la sécurité intérieure.
Il va falloir me mettre au courant. D'accord?
J'ai appelé la comptabilité générale, et je les ai menacés.
S'ils n'ont pas ces bureaux et ces ordinateurs dans...
D'accord. Entrez!
Durant la 2e guerre mondiale, on appelait ça "naissance de guerre".
Ça finira bien par arriver.
Votre équipe.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un?
Dieu.
Je pense qu'il doit être occupé en ce moment, Ted.
Pourquoi pas Sol Binder? Il connaît la route.
Sol Binder. N.S.A., Lorraine. Appelez-le.
Je sais,
des frontières-passoires, une société libre et ouverte,
les lois sur la vie privée garanties par la Constitution fédérale.
Non, c'est autre chose.
C'est structurel. Prenons le F.B.I. De grands enquêteurs.
Certainement les meilleurs du monde. Mais ce ne sont pas des cow-boys.
Ils les poursuivent en justice.
La C.I.A., la D.I.A., sont peut-être un peu plus rentre-dedans,
mais ils ne sont pas censés faire ce boulot.
On ne veut pas d'une gestapo nationale.
Tuyau de poêle. Tu sais ce que c'est?
Chaque agence canalise sa fumée dans sa propre cheminée.
Elle ne doit pas partir dans le bureau d'à côté.
Les agences sont en compétition. Financement, promotions internes...
- Comme la Marine et l'armée de Terre. - C'est différent.
C'est politique.
Disons qu'on tombe sur un truc.
On pousse un peu l'enquête.
On en parle à une autre agence.
Peut-être qu'ils savent quelque chose.
Tu veux savoir ce qui va se passer?
Quoi?
Tu le liras dans le Washington Post le jour d'après.
Ou ça va dans l'autre sens.
Les types ne parlent pas. Ils refusent juste de nous aider,
ils suivent l'affaire.
Ils arrêtent quelques gars,
alors qu'on voulait toute la bande.
La bureaucratie en action.
Je ne sais pas combien de temps va tenir ce bureau.
Il n'est pas officiel, Sol, mais s'il l'était,
et qu'on pouvait construire une passerelle
qui relierait toutes les agences de façon cohérente,
tu viendrais m'aider?
Tu m'en demandes beaucoup.
Si je quitte mon travail, je pourrais le regretter.
Je suis désespéré, Sol.
Je crois que le pays l'est aussi.
- Je dois en parler à Sarah. - Parles-en à Sarah.
Le 3e pilier de l'lslam?
La zakât: L'aumône.
À l'origine, c'était une donation libre, mais c'est devenu obligatoire.
2,5% des revenus de tout musulman pour les pauvres. Pardon.
- Quoi? - Ils viennent d'emmener papa.
- Qui? - Ils n'ont rien dit.
Ils sont partis dans une voiture.
Le cours est terminé. À vendredi prochain.
Le cours est terminé.
Azul, fais-les partir! Lls puent.
Tarin Kot, Afghanistan Berceau des talibans
- Les Américains. - Tango 12 est dans la place.
Agence tout risque. Ils sont ici depuis le 13 pour former les locaux.
- Oh, je suis tout remué. - C'est parti.
Et voilà. Je suis pilonné.
J'ai des cloques partout, je suis couché dans la boue.
Je me vois d'un aéronef sans pilote
transmettant un signal vidéo, couché dans la merde de cheval,
et Elvis vient de passer. C'est un rêve?
Et tu n'as pas encore vu le meilleur.
Attends de rencontrer l'ennemi.
On dirait qu'ils nous visent!
Pourquoi ne réplique-t-on pas?
Il parle à madame?
Lls essaient de convaincre le chef taliban local de se rendre
sans faire couler trop de sang.
Feu.
En dehors des murs de la ville. Faisons-leur voir ce qu'on a.
Delroy 87 demande attaque tir groupé. Coordonnées 32...
...7, une minute à l'Est.
Oh, ils sont tout remués.
- La ville est à nous. Allons-y. - On y va.
Karzai!
File fillette, je vais le dire!
Al-Qaida.
Minables!
Azul, je dois livrer ces gens aux autorités.
La prochaine fois, gardez-en quelques-uns en vie.
- On vous les rendra. - Désolé, monsieur.
Un taliban d'Al-Qaida est parti par là. Tango 12!
- Ils essaient de reprendre la ville. - Etablissons un périmètre.
Puis-je avoir une serviette pour m'essuyer les mains?
Mets-la sur la tête, bicot.
Dans la cellule.
C'est une épouvantable erreur.
Professeur Fazul Adel.
Quelles sont tes relations avec lui, Saif?
On sait que tu le connais. Son nom est partout dans tes cahiers.
Il y a d'autres noms dans tes cahiers.
Tous avec Al-Qaida, Saif?
Peut-être que tu achetais juste des cailloux là-bas.
Je cite
notre Constitution:
"Les citoyens sont assurés pour leur personne, domicile, papiers
"et effets contre les perquisitions et saisies non motivées."
Vous n'avez pas respecté les mots de nos Pères Fondateurs.
Je voudrais parler à mon avocat.
Je pense que c'est l'affaire la plus embarrassante pour l'agence
- depuis celle d'Angleton. - Tu sais ce qui est dur?
On ne peut pas parler de nos succès, et pourtant il y en a...
J'ai failli perdre mon poste à l'ALENA.
Si je me retrouve derrière une agence non syndiquée,
- ça sera la fin, croyez-moi. - Allez.
On parle de sécurité intérieure. On est en guerre.
"Je dois appeler mon représentant syndical avant de tirer."
Fiche-nous la paix.
Amiral, le F.B.I. Est un service civil.
Pensez-vous que ce soit un handicap?
Le Président et le gouverneur Ridge
veulent nous laisser en dehors du système civil
pour nous permettre d'être plus rapides, de mieux nous adapter. Flexibles.
- La C.I.A. N'est pas assez flexible? - C'est vous qui le dites, pas moi.
Nous pourrions engager une opération paramilitaire ici,
ce qui pourrait en rassurer certains,
mais je suis sûr que même vous, vous en connaissez les dangers...
- Même moi? Vraiment? - Ted.
Chérie. Ma femme, Alise.
- Enchanté. - Bonsoir, messieurs.
- Ça va? - Je crois. Ces chaussures!
Viens, on va aller s'asseoir.
- Excusez-nous, messieurs. - Excusez-nous.
Certainement.
- Paramilitaire? - C'est un grand...
Le chevalier servant à la rescousse.
J'étais sur le point de me torpiller.
Tu exagères.
- Amiral McKee? - Oui.
Bien, bien, bien.
Ça fait quoi d'être une cible en carton?
Pardon?
L'administration, le bureau, l'agence,
tous ces formidables fonctionnaires élus qui sont ici.
Ils savent qu'on ne peut pas arrêter ces attaques.
Quelqu'un devra bien en prendre la responsabilité.
"Prenons quelqu'un de l'extérieur." Ça fera l'affaire.
Super.
Ridge et vous
êtes les deux plus gros pigeons depuis Lee Harvey Oswald.
Ils ont peur, McKee.
Moi aussi. Toi aussi.
Tout le monde.
BATAILLE DE TARIN KOT 17 novembre
Dis-leur de rester vers le sud. Il y a un gros trou derrière le terre-plein.
Non! Lls ne vont pas dans le bon sens! Ce sud-là!
Lls ont fait une percée sur notre flanc droit!
Quoi? Non! On ne peut pas communiquer avec nos alliés.
On n'a que des téléphones portables!
- Ça va? - Oui, fais venir l'aviation.
Laisse tomber la procédure.
Delroy 87, ici Delroy 82. Demandons des véhicules de combat.
Delroy 87, ici Delroy 82. Demandons renfort.
- On est dépassés! - Les B-52 ne sont pas encore là.
Appelle.
87, nous sommes dépassés.
Demandons une attaque aérienne juste au-dessus de nous!
Coordonnées 32.33...
Tout le monde à terre!
Pas vraiment le style de vie de James Bond.
Non!
Mon Dieu.
On doit les interroger. Je dois trouver Ben Laden.
Vous avez fait preuve de courage en demandant l'attaque aérienne.
Je suis fier de me battre à vos côtés.
SlEGE DU F.B.I. San Francisco, Californie
Non. Il n'est pas sur cette liste.
- Vous avez essayé la police? - Oui, on en vient.
On a été à l'immigration, voir le représentant du ministère public,
on a été partout! C'est scandaleux!
- Viens, maman. - Scandaleux!
Maman, le pays vient d'être attaqué.
Il va y avoir des erreurs.
CENTRE DE DETENTION DE SAN JOSE
"Quand un banlieusard américain fait le plein de sa voiture,
"il ne prend pas de l'essence. Il prend du sang islamique."
Oui, j'ai aussi écrit ça. En 1972.
J'étais un jeune universitaire essayant d'attirer l'attention.
- C'était une phase. - Reconnaissez-vous ces hommes?
Pas lui? Vous êtes sûr?
Il fait partie d'Al-Qaida, Pr Adel.
Vous êtes dans la même cellule?
Cellule?
Cellule terroriste?
Ecoutez-moi.
Je donne des cours un peu partout. Je parle avec beaucoup de gens.
Je ne sais pas qui ils sont. Je ne connais pas cet homme.
C'est une copie de votre relevé de compte. Décembre, l'année dernière.
- 150 dollars de don... - C'est de l'invention.
C'est fou. Ai-je déjà été poursuivi pour un crime?
Dites-moi?
Nous avons une baguette magique.
On en donne un coup sur toutes les agences.
On les hypnotise pendant un certain temps.
On les incite à nous envoyer leurs données
pour pouvoir les regrouper sur un ordinateur central. Le nôtre.
Ici: Au bureau de sécurité intérieure.
Ensuite on conçoit un projet.
On rentre un nom. Une heure. Un endroit. Une rue. Tout.
On appuie sur envoi. Tout ce qu'on sait sur ce nom ou ce lieu apparaît.
Toutes les données, Ted. Toutes.
Juste en face de toi, attendant d'être recoupées.
Alors?
C'est sans danger.
Compartimenté.
Les ordinateurs ne parlent pas au Washington Post.
Et ça reste entre nos mains.
S'il y a une fuite, ils nous descendent tous les deux.
Il n'y a qu'un problème: Les autres agences doivent obtempérer.
Ils devront nous envoyer tout ce qu'ils ont. Tout.
Ou ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas.
Ces tuyaux de poêle dont tu parlais,
je crois qu'ils sont à la décharge depuis le 12 septembre.
... le premier Américain tué lors d'un combat
contre des centaines de combattants de Ben Laden,
après un soulèvement dans la prison de Mazar-e-Charif.
PRISON DE MAZAR-E-CHARIF Afghanistan
On sait que tu es d'Al-Qaida, Damhir.
Un genre de commandant. C'est vrai?
Sais-tu où est Oussama?
Et Atef?
Sortez-le de là.
Benai. Benny. Tu es là. Tu es colonel, c'est ça?
Dis-moi où est Oussama, Benny.
- Ça a marché? - À ton avis?
- Le type s'est mis à table. - Merci. Merci beaucoup.
Tu as appris quelque chose à Taloqan?
Oussama est à Tora Bora. Son bras droit, Mohammed Atef...
À Kaboul. Je sais.
Sais-tu exactement où est Oussama?
- Non. - Colline 8823.
J'ai envoyé un petit cadeau explosif vers là-bas.
- Cet homme, comment va-t-il? - Mourant.
- Qui est-ce? - Un membre d'une cellule de Seattle.
Le F.B.I. Pense qu'ils font une arme nucléaire.
Ils suivent ce gars depuis l'aéroport de Kaboul.
Il faut le faire évacuer, Joe. Maintenant.
Pars avec lui.
On a une unité d'interrogatoire à Kandahar.
Une arme nucléaire? C'est toi qui y vas.
Tu le suis jusqu'à Guantanamo, s'il le faut.
À vos ordres.
Si ton nom et le mot "nucléaire"
ont été prononcés dans la même phrase,
- on est foutus. - Mon sort...
est entre les mains d'Allah.
Tu es éblouissant, Vlenko. Tout droit sorti d'un magazine.
Désolé de te faire ça, Vlenko. Mets ça.
- Ça me grossit. - Vlenko, tu es gros.
Viens. Mais qu'est-ce que tu fais?
- Des tirs! - Des tirs!
Seattle, ici SE-21. Un sniper nous tire dessus dans l'allée.
Témoin à terre.
- Fulbar, tu le vois? - Non!
Merde!
Mon client est victime de racisme, monsieur le juge.
Nous ne sommes pas dans l'Allemagne nazie ou en Russie stalinienne, mais...
Maître, on est ici pour déterminer si vous êtes prêt pour le procès.
- Le ministère public est-il prêt? - Oui, monsieur le juge.
Un instant, monsieur le juge.
Je viens d'apprendre que notre témoin principal a été abattu.
- M. Kahn. - Khan.
Monsieur le juge.
M. Khan, vous êtes libre.
Faites attention de ne pas vous faire prendre pour...
On a trouvé ça sur le toit d'un immeuble.
M. Simms et Mlle Alrazi sont-il ici?
Ce gars travaille sur une bombe et ce n'est pas un devoir de sciences.
Il est suspendu. Mais pour quelles raisons?
Mon mari travaille dans cette institution depuis 17 ans.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais démissionner en signe de protestation
et aller trouver les médias. Vous m'entendez?
- Je peux vous être utile, Mme Adel? - Non. Vous deux, s'il vous plaît...
Je ne suis pas en état de discuter.
Ne t'inquiète pas, maman.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. On va le sortir de là.
Il n'a pas ses médicaments.
Papa, tu dois faire quelque chose.
Mel, ça ne semble pas bon. Je vais voir.
Comment s'écrit son prénom? F-A-Z...
U- L. Fazul.
Je me renseignerai.
Mel, ça va?
Oui. Non.
Y- a-t-il quelqu'un qui aille bien en ce moment?
Agent Jane Fulbar? Agent spécial Roland,
des responsabilités professionnelles. Ce que vous faites est illégal.
On a une injonction contre vous et vous le savez.
Vous allez être suspendue, peut-être pire.
On va au bureau maintenant.
Savez-vous sur quoi bosse ce gars?
Vous nous suivez ou vous préférez une de nos voitures. Et les menottes.
Allons-y.
Baie de Guantanamo, Cuba
Pour un musulman respectueux qui ne boit pas,
cette morphine doit te faire l'effet de...
27 vierges, hein, Hessan?
Je suis pas médecin, mais je crois que la morphine se dissipe.
Tu souffres beaucoup.
Ça,
c'est le soulagement. Double dose. 54 vierges.
On est au courant pour la bombe.
Sauf que maintenant que le Russe n'est plus là,
il faudra se débrouiller avec les déchets nucléaires.
Où sont ces déchets?
Si tu as perdu ton anglais, je vais donner ça à un autre.
Jamaitja...
l'apporte de Vancouver.
Jamaitja? Ton copain. Il est au Canada?
Une dernière question, et je te pique.
Où se réunit votre cellule à Seattle? Une adresse, Mohammed.
- Pas à Seattle. À Oakland. - Où dans Oakland?
Ça fait six mois que je suis en Afghanistan.
Je ne sais pas. S'il vous plaît.
Je voulais enlever cette mouche que le détenu a sur le visage.
Laissez-le.
Je vous comprends.
Tout arrive.
Si ça a un rapport avec la sécurité intérieure, on l'a. Tout.
La nouvelle arme de guerre. Pas un bateau, ni un avion. Un ordinateur.
- Les informations. - Nouveau monde, nouvelle guerre.
- Oui. - Amiral.
- Bradley Brand, de l'agence. - Ravi de vous rencontrer.
- Sol Binder. - Salut.
Je reviens de Guantanamo.
C'est ici le nouveau centre de traitement des informations.
On y vient. Que peut-on faire pour vous?
Savez-vous qu'une cellule d'Al-Qaida opère à Oakland?
Lls jouent avec une bombe. La cible est l'aéroport de L.A.
On savait qu'ils s'intéressaient aux matériaux radioactifs.
Pas pour l'aéroport de L.A.
- Excusez-moi. - Que savez-vous?
J'ai des données sur la provenance des matériaux,
mais ce n'est pas suffisant.
Je pensais que vous pourriez m'aider.
- Je ferai de mon mieux. - Que savez-vous sur lui?
Il s'appelle Jamaitja. Des papiers canadiens.
Je ne sais pas. Entrons son nom dans la machine. Voyons ce qu'elle dit.
Oui, chérie. Je viens de recevoir un appel.
Papa. Où était-il?
Dans un institut, à côté de San Jose.
Ils vont le relâcher?
Il devra s'expliquer sur certaines choses plus tard,
mais ils n'ont rien pour le retenir. Ils vont le relâcher.
Papa.
- Merci. - Mel,
j'ai eu du mal à avoir ce numéro.
- À la résidence, on m'a dit que... - Je dois appeler les Adel.
Ils ont vécu un cauchemar. Je te rappelle.
Je t'aime, papa.
- C'est pour quoi? - Désolé pour ta suspension.
Entre.
C'est pas bon.
Khan a changé d'avocat et il va s'en sortir.
Ce n'est pas ma première infraction.
Ils vont me virer.
Oh, non.
D'où le ramènent-ils, d'Antarctique?
Mon père m'a dit qu'il était près de San Jose.
C'est loin.
Un parent d'Adel? Du professeur Fazul Adel?
Oui.
- Vous êtes une parente de Fazul Adel? - Oui, je suis sa femme.
Son beau-fils, Josef.
J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Votre mari s'est suicidé.
C'est dingue. Le professeur Adel n'a rien fait. Rien.
Melissa, chérie, s'il te plaît.
Je ne sais pas comment fait papa pour croire que ces gens vont l'aider.
Melissa, parle à ton père. Il est tout aussi bouleversé que toi.
D'accord.
- Mel... - Tu es responsable, papa.
J'étais fière d'être une McKee.
- Je devrais aller là-bas. - Mieux vaut que j'y aille seule.
Jusqu'à ce qu'elle se calme.
... conclusions préliminaires.
Un proche du sénateur Daschle est traité après exposition à l'anthrax.
Les membres du Congrès demandent...
Heinhoff.
... ce qui pourrait se passer.
Khan est de nouveau la proie?
Si c'est pas beau. Il doit être au Bahreïn maintenant.
Oakland?
1893, Boulevard Lake Merritt.
D'accord. Je prends le prochain vol.
Soyez gentil. Ne tirez pas.
Entrez.
- Un agent secret? Un vrai? - Oui. Pourquoi?
C'est la 1 re fois que j'en rencontre un.
Je crois que maintenant, on va travailler plus souvent ensemble.
Amen. Frank Heinhoff, du bureau de Seattle.
Bradley Brand. De Kromberg. Il y a de l'action par ici?
L'endroit est vide depuis deux jours.
Tu as faim?
- Oui. - Attends.
En voilà de l'action.
Ils parlent arabe.
Ils ont rendez-vous, les autres sont en retard...
On va peut-être réussir à attraper cette cellule.
C'est vous qui avez localisé cet endroit?
C'est la nouvelle unité de sécurité intérieure.
Ils ont recoupé toutes les données qu'ils avaient,
- et il en est ressorti cette adresse. - C'est parti.
Je ne vois pas Khan.
Toi aussi, tu recherches ce salaud.
Attends. Ils ont un appel.
Ils savent qu'on est là.
On est grillés. Abandon.
Tu peux savoir d'où vient cet appel?
À un pâté de maison d'ici.
F.B.I.!
Contre le mur!
- Montrez vos mains. - Les mains derrière la tête.
Retourne-toi!
Combien on parie qu'on retrouve les empreintes de Khan sur ce truc?
Merde!
Le chef de la cellule Al-Qaida d'Hambourg.
D'après la C.I.A., il apporte de nouvelles consignes
à ses frères du Pakistan.
J'aimerais bien savoir quelle route il prend.
Oui, la C.I.A. Aussi.
Je crois qu'ils veulent lui envoyer une carte ou un truc comme ça.
COLLINE 8823- Tora Bora, Afghanistan
- Vous avez trouvé quelque chose? - Oui.
Des passeports américains vierges. De bonne qualité.
Position des camps d'entraînement, une liste de ceux qui sont aux U.S. A...
- Une mine d'or. - Oui.
Dites aux gars de la morgue de faire du bon boulot.
Rassemblez les différentes parties des corps.
Espérons que ces bras et ces jambes aient un numéro de série.
Ils ont dû lancer une sacrée bombe.
J'imagine.
- Quelqu'un fait des radios? - Il est sous dialyse.
Fils de pute.
L'Amérique riposte, une fois, deux fois...
puis crie et s'enfuit.
Comme une femme!
Vietnam, Liban, Somalie...
ils courent comme des lapins!
Canada - Etats-Unis - Frontière
Je peux voir votre permis de conduire?
JAMAITJA, JOHN Bureau de sécurité intérieure
Bon séjour aux Etats-Unis, monsieur.
Les mains derrière la tête!
Ma chérie.
Je ne veux pas te parler.
Melissa.
Il m'a quittée, maman.
- Je suis désolée. - Je l'aimais.
Ça fonctionne mieux que je n'aurais pu l'imaginer.
On a un problème, Sol. Des gens sont en détention,
car ils ont la peau sombre et un mauvais accent.
Je sais, ça va s'arranger tout seul. Ça prendra du temps...
C'est pas bon.
Merde, Sol.
Les gens de ce pays perdent leurs droits civils.
Le méchant a déjà gagné.
Non.
Tu enfonces une porte ouverte.
Quand je t'ai dit qu'on ne voulait pas d'une gestapo nationale.
Je le pensais vraiment.
Tu vas voir, s'ils ne vont pas nous aider
à accélérer le processus pour les noms,
et à séparer les bons des mauvais fruits.
Je suis sur le coup, Ted.
Merci, Sol.
En quatre mois, notre nation a réconforté ses victimes,
commencé à reconstruire New York et le Pentagone,
créé une grande coalition,
capturé, arrêté et débarrassé le monde de milliers de terroristes,
détruit les camps d'entraînement des terroristes en Afghanistan,
et libéré un pays d'une cruelle oppression.
Contente que tu sois rentré.
Je ne suis pas contente d'être de nouveau ta collègue.
On est des espions.
On s'en tire toujours.
... les chefs qui exhortaient les adeptes à sacrifier leur vie
se retrouvent seuls aujourd'hui.
L'Amérique et l'Afghanistan sont alliés contre la terreur.
Nous reconstruirons ce pays ensemble.
Nous avons le plaisir d'accueillir le chef d'État provisoire
de l'Afghanistan libéré: Le président Hamid Karzai.
Je ne suis plus dans les pompes funèbres.
Le Président parle, idiot.
... l'utilisation de la technologie pour suivre les mouvements
des visiteurs aux États-Unis.
La sécurité intérieure rendra l'Amérique plus forte,
elle la rendra meilleure.
Trop longtemps, notre culture nous a dicté: "Fais ce que tu veux."
L'Amérique adopte une nouvelle éthique et un nouveau credo:
"On y va."
Elle ne me rappellera pas.
Laisse-lui un peu de temps.
Nous avons vu le prix de la liberté et avons montré le pouvoir de la liberté.
Et dans ce grand conflit, mes chers compatriotes,
nous verrons la victoire de la liberté.
Je vous remercie tous. Que Dieu vous bénisse.
Je ne participerai plus à ce combat, n'est-ce pas?
On ne le sait pas encore.
Je sais que vous êtes les meilleurs.
Ce qui signifie que vous êtes
- ceux qui ont le plus à perdre. - Comment ça?
Car si vous changez de bateau et montez sur le nôtre,
qui pourrait très bien ne pas rester à flot,
vous ne seriez plus les bienvenus.
Et nous pourrions couler.
Le Congrès n'a pas encore approuvé notre existence.
- Oui? - Si on signe,
travaillera-t-on seulement sur le territoire national?
Non. Nous n'avons pas de mandat officiel,
on se débrouille tout seuls.
C'est une opération à la fois intérieure et internationale.
Ceux qui travaillaient à l'étranger retourneront là-bas.
Ceux qui travaillaient sur le territoire national resteront ici.
La mission principale,
reste la défense du territoire américain.
Voilà de quoi il s'agit.
Je n'en voudrai à personne de ne pas nous rejoindre.
Mais j'apprécierais une réponse dans les 24 heures.
On a besoin de le savoir dès que possible.
Merci.
C'est d'accord.
Moi aussi.
- C'est d'accord. - C'est d'accord.
- Une question. - Oui.
- Ben Laden, il est où sur votre liste? - Première place.
- Difficile de changer. - Bienvenue à bord.
Ça s'est vraiment passé?
Je leur ai dit combien c'était risqué, non?
Oui. Tu leur as dit.
Je peux vous parler seul à seul? C'est assez important, amiral.
Au moins, pour moi.
Mauvaises nouvelles. Ils ne cèdent pas.
Si tu ne démissionnes pas gentiment,
ils t'inculpent pour abus de pouvoir.
- Merci. Je m'en doutais. - Il y a autre chose.
Tu es sadique?
On fait toujours équipe.
Vraiment?
J'ai utilisé sa carte de crédit pour faire un don.
Ils ont dû le voir.
Je ne ressens rien. Je le détestais pas, je l'aimais pas.
- Il n'était rien comparé à mon vrai père. - Tu ne connais pas ton vrai père.
J'ai lu beaucoup de choses sur lui.
J'en ai souvent parlé avec ma mère.
Elle n'a jamais reconnu la splendeur qu'il portait en lui.
La lutte intérieure, la lutte contre les infidèles.
Il n'a jamais perdu Dieu dans ses luttes. Jamais.
J'aurais aimé qu'il me voie.
Avec ce flingue? Ce porc russe.
Tu ressemblais à ton père ce jour-là.
Il aurait été fier de toi.
Sauf pour ça.
Tu dois t'intégrer, Josef. C'est quoi cette barbe?
Je ne me suis pas rasé, c'est tout.
Reprends ta petite amie.
Ravive la flamme.
Sais-tu l'importance qu'elle pourrait avoir dans le futur?
Melissa.
Je t'en prie, pardonne-moi. Je ne t'abandonnerai plus jamais.
Plus jamais.
Ripped by: SkyFury